1 00:00:04,904 --> 00:00:09,409 After the devil of the operating room, Dr. Tokai, left Tojo University Hospital, 2 00:00:10,443 --> 00:00:13,513 I received orders from Director Seigo Saeki and was sent to Australia 3 00:00:14,214 --> 00:00:16,883 to meet with a certain man. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,185 That man is a genius surgeon, 5 00:00:19,252 --> 00:00:22,155 the only one in the world able to perform 6 00:00:22,222 --> 00:00:25,258 direct anastomosis, an extremely difficult procedure. 7 00:00:25,325 --> 00:00:26,926 Yukihiko Amagi. 8 00:00:27,761 --> 00:00:31,998 This doctor, a carbon copy of Dr. Tokai, bets his patients' lives on a roulette. 9 00:00:32,065 --> 00:00:33,433 He was like the devil himself. 10 00:00:34,267 --> 00:00:35,435 I am a devil. 11 00:00:36,002 --> 00:00:37,070 Beloved by God. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,539 However, his skills were the real deal, 13 00:00:39,606 --> 00:00:41,941 and Dr. Amagi succeeded in saving the patient. 14 00:00:42,008 --> 00:00:43,043 Is this… 15 00:00:43,910 --> 00:00:45,145 reality? 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,246 A real-life… 17 00:00:47,313 --> 00:00:48,181 miracle. 18 00:00:48,248 --> 00:00:49,282 Furthermore, 19 00:00:49,349 --> 00:00:51,384 Dr. Saeki's newest objective… 20 00:00:51,451 --> 00:00:52,786 Scouting Dr. Amagi 21 00:00:53,353 --> 00:00:55,655 and making him director of his new hospital. 22 00:00:57,690 --> 00:00:58,558 And doing so… 23 00:00:59,559 --> 00:01:02,462 would bring about a new storm of chaos at Tojo University. 24 00:01:07,400 --> 00:01:08,535 Hey, Dr. Sera. 25 00:01:09,369 --> 00:01:10,203 What? 26 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 -Where's my souvenir from Australia? -I didn't have time for that. 27 00:01:14,107 --> 00:01:16,776 I hear you brought us back a great souvenir. 28 00:01:16,843 --> 00:01:19,179 -How did you do it? -It wasn't easy, you know. 29 00:01:19,245 --> 00:01:21,681 There you are. Dr. Sera, come quick. 30 00:01:21,748 --> 00:01:22,715 What is it? A patient? 31 00:01:23,450 --> 00:01:24,284 No. 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,052 It's Dr. Amagi. 33 00:01:26,553 --> 00:01:27,620 -Metz. -Here. 34 00:01:35,495 --> 00:01:36,629 Even so… 35 00:01:37,297 --> 00:01:38,264 He looks just like him. 36 00:01:39,365 --> 00:01:40,500 Should I kick him out? 37 00:01:41,101 --> 00:01:42,068 Leave him be. 38 00:01:42,669 --> 00:01:43,937 -3-0. -Here. 39 00:01:51,544 --> 00:01:52,378 Quiet! 40 00:01:52,912 --> 00:01:55,115 -I'll lose my concentration. -Forgive me. 41 00:01:58,451 --> 00:01:59,285 Oh, no. 42 00:01:59,819 --> 00:02:00,820 Dr. Amagi. 43 00:02:01,421 --> 00:02:02,856 What are you doing? 44 00:02:02,922 --> 00:02:05,992 -Me? I'm studying. -We're getting complaints. 45 00:02:06,059 --> 00:02:08,294 They're saying a strange doctor is showing up in the OR. 46 00:02:08,361 --> 00:02:10,130 You Japanese are so stingy. 47 00:02:11,331 --> 00:02:12,432 That's not the issue. 48 00:02:12,499 --> 00:02:15,668 I want to find out why such an easy operation is taking so long. 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 If you're going, go now! 50 00:02:18,338 --> 00:02:20,607 -Sorry. -Please continue. 51 00:02:21,374 --> 00:02:23,977 -Dr. Amagi, you've got to-- -Metz. 52 00:02:26,846 --> 00:02:27,814 Who is she? 53 00:02:28,515 --> 00:02:31,451 Managing Nurse Nekota. She was Dr. Tokai's right hand. 54 00:02:31,518 --> 00:02:32,819 Is that so? 55 00:02:45,231 --> 00:02:46,966 -Enough! -Sorry. 56 00:02:47,934 --> 00:02:48,902 Pardon me. 57 00:02:51,871 --> 00:02:53,606 Forgive me. I'm leaving now. 58 00:02:55,308 --> 00:02:57,076 For this operation, 59 00:02:57,610 --> 00:03:00,346 we will perform left atrial appendage closure simultaneously, 60 00:03:00,413 --> 00:03:02,081 using a new-and-improved Snipe device, 61 00:03:03,082 --> 00:03:04,951 the Snipe Version 2.0. 62 00:03:05,018 --> 00:03:05,852 SAFE AND PRECISE SURGERY 63 00:03:05,919 --> 00:03:08,621 The documents are in the shared files. 64 00:03:08,688 --> 00:03:10,990 -Please take a look. -Eight million yen… 65 00:03:11,624 --> 00:03:13,560 That's a little expensive. 66 00:03:14,928 --> 00:03:17,797 Fine things come at a price. 67 00:03:17,864 --> 00:03:19,599 You're right. You're absolutely right. 68 00:03:20,800 --> 00:03:23,503 I'm currently working on having it insured, 69 00:03:24,037 --> 00:03:25,905 -so if you're interested-- -That's all right. 70 00:03:26,506 --> 00:03:27,607 I have no need 71 00:03:28,241 --> 00:03:29,375 for toys like that. 72 00:03:31,377 --> 00:03:32,645 Dr. Amagi… 73 00:03:32,712 --> 00:03:36,249 -That's Dr. Amagi. -He's looks just like Dr. Tokai. 74 00:03:36,316 --> 00:03:37,150 Perfect timing. 75 00:03:38,718 --> 00:03:41,354 -Please introduce the doctor. -Okay. 76 00:03:44,090 --> 00:03:46,292 Today, we would like to welcome 77 00:03:46,359 --> 00:03:47,894 Dr. Yukihiko Amagi. 78 00:03:48,695 --> 00:03:50,029 With many years of experience 79 00:03:50,096 --> 00:03:52,232 at the Gold Coast International Heart Center, 80 00:03:52,298 --> 00:03:55,435 he's the world's leading authority on coronary artery bypass surgery. 81 00:03:55,501 --> 00:03:57,003 Don't make me blush. 82 00:03:57,503 --> 00:03:58,972 No need for modesty. 83 00:03:59,505 --> 00:04:00,373 No. 84 00:04:00,440 --> 00:04:01,441 That… 85 00:04:02,041 --> 00:04:04,244 doesn't describe me at all. 86 00:04:04,310 --> 00:04:05,311 What? 87 00:04:05,378 --> 00:04:06,412 I… 88 00:04:07,013 --> 00:04:09,382 perform an updated version of cardio bypass surgery. 89 00:04:09,449 --> 00:04:13,820 I'm the only man in the world who can perform direct anastomosis. 90 00:04:15,188 --> 00:04:16,456 Yukihiko Amagi. 91 00:04:19,359 --> 00:04:20,893 Direct anastomosis. 92 00:04:22,829 --> 00:04:24,163 A direct technique? 93 00:04:24,230 --> 00:04:26,032 Yes! That's correct. 94 00:04:29,636 --> 00:04:32,672 Coronary artery bypass surgery involves creating a detour 95 00:04:32,739 --> 00:04:35,475 for blood flow around the blocked arteries 96 00:04:35,541 --> 00:04:37,477 using veins from other parts of the body. 97 00:04:37,543 --> 00:04:41,247 In other words, an operation that makes a shortcut for the blood to flow. 98 00:04:41,314 --> 00:04:42,415 With this, 99 00:04:42,482 --> 00:04:45,351 conditions like angina and myocardial infarction 100 00:04:45,418 --> 00:04:48,388 can be alleviated, helping with insufficient blood flow. 101 00:04:48,454 --> 00:04:50,890 This is a general surgical procedure. 102 00:04:50,957 --> 00:04:51,858 However, 103 00:04:51,924 --> 00:04:54,127 Dr. Amagi's direct anastomosis 104 00:04:54,727 --> 00:04:56,362 doesn't use a bypass, 105 00:04:56,429 --> 00:04:58,665 and it involves detaching the blocked artery 106 00:04:58,731 --> 00:05:02,502 and directly inserting a healthy blood vessel instead. 107 00:05:03,036 --> 00:05:04,871 A completely new approach. 108 00:05:06,039 --> 00:05:07,807 Is that even possible? 109 00:05:07,874 --> 00:05:08,708 I don't know. 110 00:05:09,709 --> 00:05:10,643 Up until now, 111 00:05:10,710 --> 00:05:13,146 countless doctors around the world have tried. 112 00:05:13,212 --> 00:05:14,847 But the number of successes 113 00:05:14,914 --> 00:05:15,882 is zero. 114 00:05:17,417 --> 00:05:22,088 A technique like that would be a great benefit to Saeki Surgical Ward. 115 00:05:23,323 --> 00:05:25,358 We're counting on you. 116 00:05:25,425 --> 00:05:26,426 No. 117 00:05:26,492 --> 00:05:28,661 I didn't come here for something so simple. 118 00:05:30,430 --> 00:05:31,364 What do you mean? 119 00:05:32,332 --> 00:05:33,533 As you already know, 120 00:05:34,067 --> 00:05:37,670 a new Cardiac Surgery Center is being planned. 121 00:05:37,737 --> 00:05:39,172 The reason I came to Japan… 122 00:05:40,707 --> 00:05:42,208 is to make it mine. 123 00:05:43,476 --> 00:05:44,310 What did you say? 124 00:05:46,746 --> 00:05:47,780 Dr. Saeki. 125 00:05:48,581 --> 00:05:49,482 Is this true? 126 00:05:50,383 --> 00:05:51,217 Yes. 127 00:05:52,185 --> 00:05:55,321 I've recommended him as the director of the new hospital. 128 00:05:56,089 --> 00:05:57,156 Professor Saeki! 129 00:05:59,592 --> 00:06:00,493 Dr. Amagi. 130 00:06:01,627 --> 00:06:04,697 Why don't you explain what you're willing to do for us? 131 00:06:05,765 --> 00:06:08,501 What is this new hospital to you? 132 00:06:10,103 --> 00:06:11,738 -What is it to me? -Yes. 133 00:06:12,939 --> 00:06:14,273 The future of medicine, 134 00:06:15,675 --> 00:06:16,909 in my mind… 135 00:06:17,710 --> 00:06:18,611 I think it's… 136 00:06:22,782 --> 00:06:23,649 money. 137 00:06:23,716 --> 00:06:25,385 -Money? -What are you saying? 138 00:06:25,451 --> 00:06:27,086 You understand, don't you? 139 00:06:27,153 --> 00:06:30,223 Under the pretext of budget cuts, Japan gave up 140 00:06:30,289 --> 00:06:32,558 on leading the world in cutting-edge advancements. 141 00:06:32,625 --> 00:06:35,528 As a result, all of Japan's best doctors went overseas 142 00:06:35,595 --> 00:06:37,163 and Japanese healthcare 143 00:06:38,131 --> 00:06:39,098 is dead and gone. 144 00:06:40,800 --> 00:06:41,634 That's right. 145 00:06:42,502 --> 00:06:43,569 You're all working… 146 00:06:45,738 --> 00:06:47,540 in a graveyard. 147 00:06:47,607 --> 00:06:49,208 -What? -A graveyard? 148 00:06:50,610 --> 00:06:53,179 That's why the new hospital 149 00:06:53,246 --> 00:06:55,982 will sell top-level healthcare techniques at a premium price. 150 00:06:56,048 --> 00:06:59,485 And only those who can afford it will receive surgery. 151 00:06:59,552 --> 00:07:00,953 Those will be the rules. 152 00:07:02,922 --> 00:07:03,856 Move it. 153 00:07:05,558 --> 00:07:07,360 I would like to ask you all something. 154 00:07:07,927 --> 00:07:11,998 If two patients with the same condition, one rich and one poor, asked for surgery, 155 00:07:12,064 --> 00:07:13,833 who should I choose? 156 00:07:13,900 --> 00:07:17,036 Doctors must not choose their patients based on financial reasons. 157 00:07:18,171 --> 00:07:19,272 That way of thinking 158 00:07:19,839 --> 00:07:22,141 is the downfall of Japanese healthcare. 159 00:07:22,909 --> 00:07:24,043 No further discussion. 160 00:07:24,677 --> 00:07:25,511 First things first, 161 00:07:26,279 --> 00:07:29,782 you'll have to prove to us that you can walk the walk, Dr. Amagi. 162 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 I'll have to set the stage. 163 00:07:34,020 --> 00:07:34,854 The stage? 164 00:07:34,921 --> 00:07:37,824 The world's greatest surgeon is debuting in Japan. 165 00:07:38,524 --> 00:07:39,459 For that, 166 00:07:39,525 --> 00:07:42,028 we'll need to present our guests 167 00:07:42,562 --> 00:07:45,531 with a grand public operation. I believe that would be fitting. 168 00:07:45,598 --> 00:07:47,400 A public viewing? 169 00:07:53,406 --> 00:07:57,677 This place is full of dull good-for-nothings. 170 00:07:58,644 --> 00:08:02,582 In the past, there was constant momentum for reform. 171 00:08:04,317 --> 00:08:06,953 It was all disrupted by one doctor. 172 00:08:07,653 --> 00:08:08,588 Seishiro Tokai. 173 00:08:08,654 --> 00:08:12,391 -I'll cover it up for ten million. -The Snipe will succeed. 174 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Then do it yourself! 175 00:08:14,727 --> 00:08:16,963 However, after Dr. Tokai left, 176 00:08:18,030 --> 00:08:20,833 the doctors halted their progress. 177 00:08:24,103 --> 00:08:29,208 Our new hospital must become the world's leading medical facility. 178 00:08:30,009 --> 00:08:32,678 The reason being, Professor Saeki and Ishin University's Dr. Sugai 179 00:08:32,745 --> 00:08:33,980 were in fierce competition 180 00:08:34,046 --> 00:08:35,982 for the highest position in Japanese healthcare, 181 00:08:36,048 --> 00:08:39,051 the seat of president of the Japan National Medical Association. 182 00:08:39,118 --> 00:08:40,119 FORECASTED VOTE COUNT 183 00:08:40,186 --> 00:08:44,590 The success of the new hospital held the key to winning the election. 184 00:08:45,725 --> 00:08:47,026 That's why… 185 00:08:48,594 --> 00:08:50,263 I need your help. 186 00:08:50,329 --> 00:08:51,731 In that case… 187 00:08:53,900 --> 00:08:56,836 I'll need an assistant. 188 00:08:57,370 --> 00:09:00,039 -What's up? -Look at this. 189 00:09:00,106 --> 00:09:01,407 What's this? 190 00:09:01,474 --> 00:09:02,375 NOTICE OF EMPLOYMENT 191 00:09:02,441 --> 00:09:03,409 MINJAE PARK 192 00:09:04,277 --> 00:09:05,578 PRECEPTOR: GONTA TAKASHINA 193 00:09:05,645 --> 00:09:07,513 This won't do at all. 194 00:09:08,114 --> 00:09:09,115 What's the problem? 195 00:09:09,181 --> 00:09:13,219 I came to Japan to learn from Dr. Amagi. 196 00:09:13,786 --> 00:09:16,956 I don't want you to be my mentor. 197 00:09:22,128 --> 00:09:25,631 You don't beat around the bush, do you? 198 00:09:26,832 --> 00:09:27,667 Be seated. 199 00:09:28,367 --> 00:09:32,271 Japanese people never share their true thoughts. 200 00:09:32,338 --> 00:09:36,008 But Dr. Amagi is different. 201 00:09:36,075 --> 00:09:38,678 He always speaks his mind clearly. 202 00:09:41,280 --> 00:09:44,016 The only one who considers the future of Japanese healthcare 203 00:09:44,650 --> 00:09:45,751 is Dr. Amagi. 204 00:09:48,354 --> 00:09:50,022 -Hey, Dr. Sera. -Yes? 205 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 -Did you see this? -Huh? 206 00:09:51,991 --> 00:09:54,594 MASASHI SERA YUKIHIKO AMAGI 207 00:09:54,660 --> 00:09:55,628 DIRECT SUPERVISION 208 00:09:55,695 --> 00:09:56,829 Hey, Juno. 209 00:09:56,896 --> 00:09:58,164 Juno! 210 00:09:58,230 --> 00:10:00,199 -Over here. -Huh? Yes? 211 00:10:00,733 --> 00:10:04,537 My luggage is at the front desk. Bring it up for me. 212 00:10:04,604 --> 00:10:05,504 My condolences. 213 00:10:05,571 --> 00:10:06,672 Amidst all this, 214 00:10:07,239 --> 00:10:10,576 because of the reshuffling, I was asked to hand over 215 00:10:11,110 --> 00:10:12,511 a patient of mine to Minjae. 216 00:10:14,580 --> 00:10:17,283 The patient's name was Takamichi Shigeno. 217 00:10:17,350 --> 00:10:19,018 The owner of a pastry shop. 218 00:10:19,085 --> 00:10:22,355 He's suffering from mitral valve insufficiency and pulmonary emphysema. 219 00:10:23,689 --> 00:10:25,891 Snipe surgery is necessary for his recovery. 220 00:10:25,958 --> 00:10:28,861 But because of the high price of surgery, 221 00:10:28,928 --> 00:10:32,231 Mr. Shigeno was faced with the choice of paying for surgery… 222 00:10:32,298 --> 00:10:33,532 RECIPE NOTES 223 00:10:33,599 --> 00:10:35,201 …or continue medicinal recovery. 224 00:10:42,174 --> 00:10:44,243 TAKAMICHI SHIGENO 225 00:10:44,844 --> 00:10:46,746 -Grandpa! -Hey! 226 00:10:47,747 --> 00:10:48,581 Yui! 227 00:10:51,484 --> 00:10:53,119 -Visiting again today? -Yes. 228 00:10:54,420 --> 00:10:55,621 I brought you one of these. 229 00:10:58,758 --> 00:11:01,427 -I wanted you to try them. -Let's see… 230 00:11:03,896 --> 00:11:05,731 -How is it? -Well… 231 00:11:07,266 --> 00:11:10,469 The apples are a little burnt. 232 00:11:11,337 --> 00:11:15,041 Maybe use a bit less sugar too. 233 00:11:15,107 --> 00:11:15,941 Sugar… 234 00:11:18,744 --> 00:11:20,746 I still have a long way to go. 235 00:11:23,249 --> 00:11:26,619 There's a special trick to making this apple pie. 236 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 -What's that trick? -Well… 237 00:11:33,592 --> 00:11:36,162 That's a precious company secret. 238 00:11:37,263 --> 00:11:40,833 I'll teach you the recipe when I get out of the hospital. 239 00:11:41,434 --> 00:11:42,802 Yes! 240 00:11:44,036 --> 00:11:47,973 Mr. Shigeno! You can't be eating that before we draw your blood. 241 00:11:48,040 --> 00:11:51,744 -But it's… -I only had one small bite. 242 00:11:51,811 --> 00:11:54,814 If your blood sugar rises, it will affect the test results. 243 00:11:55,815 --> 00:11:58,551 Let's see how much time we have until the test. 244 00:11:59,685 --> 00:12:01,954 It's fine. The time has been changed. 245 00:12:02,021 --> 00:12:03,022 Nekota. 246 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 Did you get the doctor's permission? 247 00:12:07,326 --> 00:12:08,594 I said it's fine. 248 00:12:10,362 --> 00:12:11,197 Understood. 249 00:12:19,105 --> 00:12:21,107 I know her! She's a regular customer! 250 00:12:23,309 --> 00:12:26,045 Mr. Shigeno! It's a pleasure to see you. 251 00:12:27,046 --> 00:12:28,280 You again? 252 00:12:28,948 --> 00:12:31,550 I would like to ask you for the apple pie recipe 253 00:12:31,617 --> 00:12:32,785 and selling rights. 254 00:12:32,852 --> 00:12:34,120 That's why I'm here. 255 00:12:34,186 --> 00:12:36,722 I have no intention of giving up my flagship product. 256 00:12:37,456 --> 00:12:38,591 I see… 257 00:12:39,625 --> 00:12:42,795 However, your daughter has already agreed. 258 00:12:43,929 --> 00:12:45,030 Mom did? 259 00:12:46,065 --> 00:12:47,299 Listen! 260 00:12:47,366 --> 00:12:48,634 Get out of here. 261 00:12:49,902 --> 00:12:50,736 Until next time. 262 00:12:53,939 --> 00:12:57,143 -Nice to meet you. -The pleasure is all mine. 263 00:12:57,209 --> 00:12:59,245 I'm still studying Japanese, but I'll do my best! 264 00:12:59,945 --> 00:13:02,848 TAKAMICHI SHIGENO 265 00:13:03,983 --> 00:13:06,719 You're selling the apple pie recipe? 266 00:13:06,786 --> 00:13:09,889 -How did you know that? -You're the worst, Mom. 267 00:13:10,422 --> 00:13:12,358 Yui, wait. 268 00:13:14,960 --> 00:13:15,795 Yui! 269 00:13:23,035 --> 00:13:26,172 Dad, you've got to sell off the rights. 270 00:13:27,039 --> 00:13:28,073 Let's get your surgery. 271 00:13:30,810 --> 00:13:32,011 I will do no such thing. 272 00:13:33,879 --> 00:13:37,449 -The medicine is enough. -Dad, listen. 273 00:13:37,516 --> 00:13:38,551 Mr. Shigeno. 274 00:13:42,321 --> 00:13:46,091 Mr. Shigeno, if you undergo surgery and you are cured, 275 00:13:46,158 --> 00:13:49,295 you'll be able to spend more quality time with your granddaughter. 276 00:13:53,732 --> 00:13:55,467 -Doctor. -Yes? 277 00:13:56,702 --> 00:13:57,670 That Yui of mine. 278 00:13:58,504 --> 00:14:03,042 She seriously plans on taking over the shop for me. 279 00:14:04,643 --> 00:14:05,845 That's why she… 280 00:14:08,180 --> 00:14:11,283 continues to try her best and brings me samples. 281 00:14:13,452 --> 00:14:15,120 If we lose sight of it now, 282 00:14:17,423 --> 00:14:19,892 her dreams will be crushed too. 283 00:14:29,101 --> 00:14:29,935 Understood. 284 00:14:30,002 --> 00:14:31,537 -Thank you. -You're welcome. 285 00:14:49,188 --> 00:14:51,390 Thank you for your patronage. 286 00:14:51,991 --> 00:14:55,294 You visit Grandpa's shop sometimes, right? 287 00:14:56,328 --> 00:14:57,963 This is for you if you would like… 288 00:14:58,697 --> 00:14:59,899 Here. 289 00:15:09,708 --> 00:15:10,576 What? 290 00:15:11,577 --> 00:15:12,411 Thanks. 291 00:15:16,815 --> 00:15:20,119 The apple is burnt. This is way too sweet. 292 00:15:20,185 --> 00:15:22,187 You'll never be a pro at this rate. 293 00:15:24,056 --> 00:15:25,357 Oh. Want some? 294 00:15:27,493 --> 00:15:28,594 Thanks for the snack. 295 00:15:29,528 --> 00:15:30,429 What was that? 296 00:15:31,830 --> 00:15:34,066 Yes, thank you for your cooperation. 297 00:15:34,133 --> 00:15:36,535 DIRECTOR OF ISHIN UNIVERSITY HOSPITAL MR. TATSUO SUGAI 298 00:15:38,837 --> 00:15:39,672 Dr. Sugai. 299 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 -How wonderful. -Thank you. 300 00:15:46,679 --> 00:15:47,513 MR. GONTA TAKASHINA 301 00:15:48,781 --> 00:15:50,449 Excuse me, I'll be leaving now. 302 00:15:53,052 --> 00:15:54,053 Dr. Takashina. 303 00:15:56,889 --> 00:15:58,857 I've heard about you. 304 00:15:59,825 --> 00:16:01,460 You are an incredible doctor, 305 00:16:02,127 --> 00:16:06,398 introducing the Snipe to Japan and fighting for equality. 306 00:16:07,466 --> 00:16:08,734 Thank you for your kind words. 307 00:16:08,801 --> 00:16:09,735 However, 308 00:16:10,302 --> 00:16:12,304 I hear quite the miser of a doctor 309 00:16:12,371 --> 00:16:15,040 has joined the new hospital project at Tojo University. 310 00:16:17,376 --> 00:16:19,011 Where did you hear that? 311 00:16:19,078 --> 00:16:20,546 I've got the devil's ears. 312 00:16:22,481 --> 00:16:23,816 And I would like you… 313 00:16:23,882 --> 00:16:25,684 to become one of the devil's disciples. 314 00:16:27,987 --> 00:16:29,088 It's quite simple. 315 00:16:29,788 --> 00:16:31,924 Keep me informed on the new hospital. 316 00:16:31,991 --> 00:16:34,960 Just whisper into my ears what they are up to. 317 00:16:36,095 --> 00:16:37,029 In return… 318 00:16:37,863 --> 00:16:40,866 when I become the president of the Japan National Medical Association, 319 00:16:41,467 --> 00:16:44,470 I can promise you a very comfortable position. 320 00:16:47,006 --> 00:16:48,640 I believe Professor Saeki 321 00:16:48,707 --> 00:16:51,276 is also fighting for that position. 322 00:16:51,810 --> 00:16:52,678 What? 323 00:17:01,987 --> 00:17:02,821 Dr. Park. 324 00:17:03,355 --> 00:17:05,357 Here are the results of Mr. Shigeno's tests. 325 00:17:05,424 --> 00:17:07,126 -Thank you. -Here you go. 326 00:17:13,665 --> 00:17:17,970 Why have they included an echocardiogram? 327 00:17:25,377 --> 00:17:28,747 Left atrial thrombus, and in the main coronary artery, 328 00:17:29,948 --> 00:17:32,418 he has 99 percent constriction? 329 00:17:33,218 --> 00:17:34,720 The situation is not good. 330 00:17:34,787 --> 00:17:37,289 -This is bad. -Honestly, 331 00:17:37,823 --> 00:17:40,292 even if we were to perform Snipe surgery… 332 00:17:40,359 --> 00:17:42,261 For now, we have to do everything we can. 333 00:17:42,327 --> 00:17:44,229 -Start heparin treatment right away. -Right. 334 00:17:49,701 --> 00:17:51,270 Did you get the lab results? 335 00:17:52,471 --> 00:17:53,906 It's a worst-case scenario. 336 00:17:54,440 --> 00:17:55,274 What? 337 00:17:56,675 --> 00:17:57,509 This is great. 338 00:18:03,749 --> 00:18:04,583 How so? 339 00:18:05,217 --> 00:18:06,518 Grandpa. 340 00:18:06,585 --> 00:18:07,486 Don't worry. 341 00:18:08,053 --> 00:18:09,354 I'll be better soon. 342 00:18:11,156 --> 00:18:12,224 Thank you. 343 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Mr. Shigeno's situation is critical, 344 00:18:19,498 --> 00:18:22,468 so we'll be watching from the nurse's station. 345 00:18:33,312 --> 00:18:34,213 -Dr. Sera. -Yes? 346 00:18:34,279 --> 00:18:36,381 We'll have the money ready right away. 347 00:18:36,448 --> 00:18:38,183 Please perform Snipe surgery. 348 00:18:38,250 --> 00:18:39,651 Please. 349 00:18:40,652 --> 00:18:41,954 About that… 350 00:18:42,020 --> 00:18:43,655 -I would like to have a word. -Okay. 351 00:18:53,031 --> 00:18:55,000 Unfortunately, the conditions have changed. 352 00:18:56,335 --> 00:18:57,469 After the lab results, 353 00:18:57,536 --> 00:19:01,140 we've found that his left coronary artery has 99 percent constriction, 354 00:19:01,206 --> 00:19:04,476 and performing Snipe surgery would kill him. 355 00:19:06,211 --> 00:19:07,546 Oh, no. 356 00:19:10,816 --> 00:19:11,650 Then why is he… 357 00:19:12,217 --> 00:19:14,086 Why is he here in the first place? 358 00:19:14,753 --> 00:19:16,922 There are so many doctors here. 359 00:19:16,989 --> 00:19:18,957 Why can't you help him? 360 00:19:19,024 --> 00:19:20,125 Come and sit. 361 00:19:26,365 --> 00:19:27,633 Doctors are not gods. 362 00:19:29,935 --> 00:19:33,772 Thousands and thousands of patients die at hospitals every day. 363 00:19:35,040 --> 00:19:36,341 Doctors are human. 364 00:19:38,343 --> 00:19:40,846 Miracles aren't easy to perform. 365 00:19:42,915 --> 00:19:44,316 You may cry, 366 00:19:44,383 --> 00:19:45,684 or scream, 367 00:19:47,252 --> 00:19:48,954 but everybody dies one day. 368 00:19:49,021 --> 00:19:50,022 Dr. Amagi. 369 00:19:50,989 --> 00:19:52,558 -Watch your language. -However, 370 00:19:53,091 --> 00:19:57,729 there is just one doctor who can save your grandpa. 371 00:19:59,364 --> 00:20:00,566 And that's me. 372 00:20:02,000 --> 00:20:03,435 Please. 373 00:20:03,502 --> 00:20:04,536 Help him. 374 00:20:05,304 --> 00:20:08,040 However, to receive surgery from me, 375 00:20:08,106 --> 00:20:09,942 you have to place a bet. 376 00:20:10,008 --> 00:20:11,443 -Stop right now. -A bet? 377 00:20:11,510 --> 00:20:13,345 -Let's go outside. -What do you mean? 378 00:20:14,346 --> 00:20:15,180 I'll do it. 379 00:20:16,882 --> 00:20:18,083 What do I have to do? 380 00:20:22,387 --> 00:20:23,555 I'll give you three days 381 00:20:23,622 --> 00:20:27,359 to complete your apple pie recipe. How about that? 382 00:20:28,560 --> 00:20:29,761 If you can do it, you win. 383 00:20:29,828 --> 00:20:31,230 If not, you lose 384 00:20:31,296 --> 00:20:32,698 We'll select a judge here. 385 00:20:32,764 --> 00:20:33,966 What do you think? 386 00:20:34,900 --> 00:20:35,801 Okay. 387 00:20:37,436 --> 00:20:38,570 It's quite simple. 388 00:20:39,137 --> 00:20:41,907 If you don't bake it right, your grandpa will die. 389 00:20:44,443 --> 00:20:45,978 Work like your life depends on it. 390 00:21:11,803 --> 00:21:13,138 What the hell is this? 391 00:21:15,741 --> 00:21:18,043 On July 11th at the Tokyo International Pavilion, 392 00:21:18,110 --> 00:21:21,446 as the Japan National Medical Association's main program, 393 00:21:21,513 --> 00:21:23,382 we will host a grand show. 394 00:21:23,448 --> 00:21:25,017 The International Pavilion? 395 00:21:25,083 --> 00:21:26,885 That place is for concerts. 396 00:21:26,952 --> 00:21:29,388 After receiving an invitation from the organizers at Ishin University, 397 00:21:29,454 --> 00:21:31,156 preparations were made immediately. 398 00:21:31,223 --> 00:21:33,358 In fact, it will be the stage of miracles. 399 00:21:33,425 --> 00:21:34,660 Ishin University? 400 00:21:34,726 --> 00:21:37,296 -Why host it in a rival territory? -What? 401 00:21:37,896 --> 00:21:41,199 Well, they'll be covering all the costs for it, 402 00:21:41,767 --> 00:21:44,970 and a special guest speaker will be there. 403 00:21:47,105 --> 00:21:48,340 Right, Dr. Takashina? 404 00:21:49,141 --> 00:21:51,777 Dr. Takashina, a presenter? 405 00:21:51,843 --> 00:21:54,012 I also received an invitation. 406 00:21:54,813 --> 00:21:55,681 Very well. 407 00:21:55,747 --> 00:21:57,382 A stage like that 408 00:21:58,216 --> 00:22:00,819 will give Tojo a chance to shine as well. 409 00:22:01,920 --> 00:22:04,556 Let's all work together on organizing the staff. 410 00:22:04,623 --> 00:22:06,358 If that's what the professor wishes, 411 00:22:07,392 --> 00:22:08,427 let's do it. 412 00:22:09,361 --> 00:22:10,696 Let me take the lead. 413 00:22:10,762 --> 00:22:11,897 -No. -What? 414 00:22:11,963 --> 00:22:13,899 You don't have what it takes. 415 00:22:14,499 --> 00:22:15,634 What did you say? 416 00:22:15,701 --> 00:22:18,036 Dr. Kurosaki is a top-class heart surgeon. 417 00:22:18,103 --> 00:22:21,940 I didn't observe your operation just for kicks. 418 00:22:22,674 --> 00:22:24,743 In your previous operation, 419 00:22:24,810 --> 00:22:26,211 you were easily distracted… 420 00:22:26,278 --> 00:22:27,112 Quiet! 421 00:22:27,179 --> 00:22:28,347 …and became agitated. 422 00:22:29,081 --> 00:22:32,451 Performing surgery on the public stage, in front of a large audience, 423 00:22:32,517 --> 00:22:35,053 with a temper like that simply won't do. 424 00:22:35,120 --> 00:22:35,954 That's my reason. 425 00:22:37,356 --> 00:22:38,223 Amagi… 426 00:22:38,290 --> 00:22:41,827 And with that, I would like to introduce our chosen staff. 427 00:22:43,261 --> 00:22:44,396 As first assistant… 428 00:22:45,831 --> 00:22:47,799 May I ask for your help, Dr. Kakitani? 429 00:22:48,967 --> 00:22:50,469 -Me? -Actually… 430 00:22:50,535 --> 00:22:53,405 this is to save Dr. Kurosaki's face by at letting his subordinate in. 431 00:22:53,905 --> 00:22:55,207 I don't care who does it. 432 00:22:56,375 --> 00:22:57,743 As for second assistant, 433 00:22:58,343 --> 00:22:59,611 Juno. I mean… 434 00:23:00,178 --> 00:23:01,012 Dr. Sera. 435 00:23:01,580 --> 00:23:04,049 -Understood. -And Nekota as operating nurse. 436 00:23:04,549 --> 00:23:06,651 Ms. Nekota is absent today. 437 00:23:06,718 --> 00:23:07,652 I will tell her myself. 438 00:23:08,220 --> 00:23:09,821 Thank you. Also, Hanabusa. 439 00:23:10,822 --> 00:23:13,125 -Okay. -Anesthesia, Sawada. 440 00:23:13,191 --> 00:23:14,893 -The top of each department. -For ME… 441 00:23:14,960 --> 00:23:16,762 -Abe and Tanigawa. -He knows what he's doing. 442 00:23:17,362 --> 00:23:18,697 That will be all. 443 00:23:18,764 --> 00:23:19,765 Very well. 444 00:23:20,766 --> 00:23:23,568 But have you found a patient to use as your subject? 445 00:23:23,635 --> 00:23:26,738 Yes. Our patient for the public operation will be… 446 00:23:28,907 --> 00:23:29,875 Mr. Takamichi Shigeno. 447 00:23:30,375 --> 00:23:33,645 We will perform mitral valve repair and surgery on the coronary artery 448 00:23:33,712 --> 00:23:35,213 by using direct anastomosis 449 00:23:35,280 --> 00:23:38,250 However, because I still haven't determined the patient's luck, 450 00:23:39,418 --> 00:23:42,587 it's more accurate to call him a potential candidate. 451 00:23:43,288 --> 00:23:44,122 What does he mean? 452 00:23:45,090 --> 00:23:46,792 Those are Dr. Amagi's rules. 453 00:23:46,858 --> 00:23:47,859 Indeed. 454 00:23:48,527 --> 00:23:50,796 The patient must bet half of their assets, 455 00:23:50,862 --> 00:23:53,265 and only if they win will I perform the surgery. 456 00:23:53,331 --> 00:23:54,699 If they lose, there's no surgery. 457 00:23:54,766 --> 00:23:55,734 Those are the rules. 458 00:23:56,301 --> 00:23:57,936 Placing bets on patients? 459 00:23:58,003 --> 00:23:59,237 In fact, 460 00:23:59,871 --> 00:24:02,274 Mr. Shigeno's bet has already begun. 461 00:24:05,110 --> 00:24:06,311 PUBLIC OPERATION ANNOUNCED 462 00:24:11,249 --> 00:24:12,617 SHIGENO BAKERY 463 00:24:12,684 --> 00:24:14,219 TEMPORARILY CLOSED 464 00:24:14,286 --> 00:24:15,754 GRANDPA'S APPLE PIE 465 00:24:19,224 --> 00:24:20,392 MAKE SWEETS TO GIVE SMILES 466 00:24:20,459 --> 00:24:21,493 APPLE STEWING CHART 467 00:24:28,133 --> 00:24:29,534 I messed it up again. 468 00:24:34,506 --> 00:24:37,309 If you don't bake it right, your grandpa will die. 469 00:24:39,177 --> 00:24:40,745 Work like your life depends on it. 470 00:24:56,294 --> 00:24:59,097 Asking for a day off 471 00:24:59,164 --> 00:25:00,499 during the public operation? 472 00:25:01,900 --> 00:25:03,301 Because it's hosted 473 00:25:03,902 --> 00:25:06,071 by your alma mater, Ishin University? 474 00:25:14,212 --> 00:25:16,248 Because the surgeon is Dr. Amagi. 475 00:25:18,984 --> 00:25:20,452 During Dr. Kurosaki's operation, 476 00:25:20,519 --> 00:25:22,654 I heard there was a small blunder. 477 00:25:23,688 --> 00:25:24,523 However, 478 00:25:25,257 --> 00:25:26,625 that alone 479 00:25:26,691 --> 00:25:27,893 is not reason enough. 480 00:25:30,228 --> 00:25:31,830 I request that you be present 481 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 for the public operation. 482 00:25:39,671 --> 00:25:40,505 These are… 483 00:25:41,506 --> 00:25:44,075 the director's orders. 484 00:25:55,820 --> 00:25:57,122 Nekota? 485 00:25:58,623 --> 00:26:01,693 I bought these at a new bakery. 486 00:26:01,760 --> 00:26:03,094 Want to try one? 487 00:26:04,462 --> 00:26:05,297 I know… 488 00:26:05,363 --> 00:26:07,065 they may not look great, 489 00:26:07,132 --> 00:26:08,400 but they taste amazing. 490 00:26:22,881 --> 00:26:24,215 What is this about? 491 00:26:24,282 --> 00:26:25,951 -What? -This taste… 492 00:26:26,484 --> 00:26:28,587 It's Shigeno's unique rice flour apple pie. 493 00:26:29,721 --> 00:26:31,456 But that shop is closed. 494 00:26:33,992 --> 00:26:35,126 Where did you get this? 495 00:26:35,894 --> 00:26:36,895 Tell me. 496 00:26:38,330 --> 00:26:40,098 Thank you for your help, Hanabusa. 497 00:26:41,099 --> 00:26:43,902 I asked her to get these to set some things up 498 00:26:43,969 --> 00:26:45,437 I placed a bet 499 00:26:45,503 --> 00:26:47,606 on whether or not you would be able to tell 500 00:26:47,672 --> 00:26:49,407 if it was Shigeno's apple pie or not. 501 00:26:50,408 --> 00:26:53,011 -You used me as a bet? -That's right. 502 00:26:53,945 --> 00:26:54,913 This is… 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,416 the one chance I needed to determine Mr. Shigeno's fate. 504 00:26:59,951 --> 00:27:00,885 But… 505 00:27:00,952 --> 00:27:02,621 Mr. Shigeno is in the hospital. 506 00:27:03,121 --> 00:27:04,923 She made the real thing. 507 00:27:06,591 --> 00:27:07,959 The girl did it. 508 00:27:15,700 --> 00:27:16,668 Ms. Nekota. 509 00:27:20,171 --> 00:27:21,473 Thank you. 510 00:27:22,874 --> 00:27:24,075 Your side of the bet 511 00:27:24,743 --> 00:27:27,612 will be giving me the sales rights for the apple pie recipe. 512 00:27:28,179 --> 00:27:30,649 You will lease the rights to your apple pie recipe from me 513 00:27:30,715 --> 00:27:33,985 and perpetually pay me a portion of the profits. 514 00:27:34,052 --> 00:27:37,722 You'll pay for your grandpa's medical fees yourself in the future. 515 00:27:38,590 --> 00:27:39,491 I understand. 516 00:27:40,892 --> 00:27:42,160 I'm begging you. 517 00:27:42,994 --> 00:27:44,429 Please operate on my grandpa. 518 00:27:48,500 --> 00:27:49,934 Well done, indeed. 519 00:27:50,935 --> 00:27:53,304 Everything is going exactly as you hoped. 520 00:27:58,443 --> 00:28:00,512 -A public surgery? -Yes. 521 00:28:01,546 --> 00:28:03,948 Dr. Amagi hopes to put on a grand show. 522 00:28:04,949 --> 00:28:07,352 He'll definitely accept your offer. 523 00:28:08,853 --> 00:28:11,423 The symposium is a flagship event for Ishin University. 524 00:28:12,791 --> 00:28:14,459 If the public surgery is a success, 525 00:28:15,427 --> 00:28:18,630 it will be a huge win for you, as the professor who made it happen. 526 00:28:21,800 --> 00:28:23,368 And if we fail? 527 00:28:23,968 --> 00:28:25,203 The surgeon's mistake, 528 00:28:26,237 --> 00:28:27,072 perhaps? 529 00:28:32,911 --> 00:28:35,647 And for tomorrow, we'll have to see how it goes. 530 00:28:36,448 --> 00:28:37,515 That… 531 00:28:37,582 --> 00:28:39,250 will depend on how you handle things. 532 00:28:42,587 --> 00:28:43,588 I understand. 533 00:28:56,067 --> 00:28:56,901 Finally, 534 00:28:57,469 --> 00:28:59,904 the day of the fateful public surgery arrived. 535 00:28:59,971 --> 00:29:03,475 Japanese cardiac surgery is advancing rapidly, 536 00:29:03,541 --> 00:29:06,878 thanks to you for introducing the Snipe to Japan. 537 00:29:06,945 --> 00:29:08,246 I look forward to today. 538 00:29:08,313 --> 00:29:09,514 Thank you. 539 00:29:15,386 --> 00:29:16,921 Thanks to you, 540 00:29:16,988 --> 00:29:19,224 the day of the event is finally here. 541 00:29:20,592 --> 00:29:21,526 As for your goal, 542 00:29:22,193 --> 00:29:23,795 whatever it may be, 543 00:29:26,698 --> 00:29:27,699 I'm grateful. 544 00:29:29,300 --> 00:29:30,235 One more thing. 545 00:29:30,301 --> 00:29:31,503 I also heard 546 00:29:32,270 --> 00:29:34,305 another presenter was added this morning. 547 00:29:42,747 --> 00:29:43,581 Excuse me. 548 00:29:43,648 --> 00:29:44,616 PRESENTER WAITING ROOM 549 00:29:44,682 --> 00:29:45,683 Where's Dr. Amagi? 550 00:29:46,484 --> 00:29:47,652 He's probably… 551 00:29:47,719 --> 00:29:49,087 in the lobby? 552 00:29:49,154 --> 00:29:51,289 -What's wrong? -You won't believe who's coming. 553 00:29:51,356 --> 00:29:52,724 Who is it? 554 00:29:57,162 --> 00:29:58,129 Yasujima? 555 00:29:58,630 --> 00:29:59,931 Kyoya Yasujima. 556 00:30:00,999 --> 00:30:03,935 A surgeon from Ishin University's sister school in Texas. 557 00:30:04,936 --> 00:30:08,106 But it wasn't surgery that made him famous. 558 00:30:08,740 --> 00:30:14,312 He's known for verbally crushing his enemies at seminars like this one. 559 00:30:14,379 --> 00:30:17,282 They call him "Yasujima the Crusher." 560 00:30:18,516 --> 00:30:21,686 Dr. Takashina was one of his victims. 561 00:30:21,753 --> 00:30:22,620 Hey! 562 00:30:23,588 --> 00:30:26,224 It has been a while, Dr. Takashina. 563 00:30:26,291 --> 00:30:27,525 The seminar in LA, right? 564 00:30:28,593 --> 00:30:29,661 Welcome to Japan. 565 00:30:29,727 --> 00:30:32,197 I'm so envious of you. 566 00:30:32,730 --> 00:30:34,899 From the forefront of global healthcare 567 00:30:34,966 --> 00:30:38,703 down to a small backwater hospital like Tojo University. 568 00:30:40,104 --> 00:30:41,139 How is it? 569 00:30:41,206 --> 00:30:42,507 The retired life. 570 00:30:43,608 --> 00:30:44,609 What a coincidence. 571 00:30:44,676 --> 00:30:46,744 -You two know each other? -Yes. 572 00:30:48,980 --> 00:30:49,948 Seven years ago, 573 00:30:50,915 --> 00:30:55,854 Dr. Takashina presented his Snipe research at a conference in America. 574 00:30:56,754 --> 00:31:00,158 One of the presenters was Dr. Yasujima. 575 00:31:21,679 --> 00:31:24,616 Dr. Takashina left America soon after. 576 00:31:26,484 --> 00:31:29,287 So why is Yasujima presenting here? 577 00:31:31,022 --> 00:31:33,391 This is the operating surgeon. Dr. Amagi. 578 00:31:33,458 --> 00:31:35,326 -I'm looking forward to it. -As am I. 579 00:31:36,761 --> 00:31:40,131 I'm hoping for a great public surgery. 580 00:31:58,816 --> 00:32:02,954 We have a wonderful conference planned for today. 581 00:32:03,021 --> 00:32:05,356 I am very grateful. 582 00:32:05,957 --> 00:32:07,225 In preparation, 583 00:32:07,292 --> 00:32:11,162 we received help and support from many doctors. 584 00:32:11,229 --> 00:32:13,731 Representing the sponsor of today's event, Ishin University, 585 00:32:13,798 --> 00:32:16,234 I offer you thanks and a warm welcome. 586 00:32:20,905 --> 00:32:23,308 I've never had stage fright like this before. 587 00:32:24,342 --> 00:32:25,376 You're too self-conscious. 588 00:32:25,443 --> 00:32:26,477 What? 589 00:32:27,145 --> 00:32:28,446 Nobody is looking. 590 00:32:29,113 --> 00:32:30,148 At you, that is. 591 00:32:32,951 --> 00:32:34,319 You're right. 592 00:32:35,853 --> 00:32:39,791 Regarding mitral stenosis and calcification of the valve ring, 593 00:32:39,857 --> 00:32:42,794 it is our university's belief that these issues 594 00:32:42,860 --> 00:32:44,729 should be addressed thoroughly. 595 00:32:44,796 --> 00:32:46,331 I'm counting on you. 596 00:32:46,397 --> 00:32:47,899 As promised, 597 00:32:47,966 --> 00:32:51,402 there will be a professor position at Ishin University with your name on it. 598 00:32:52,103 --> 00:32:52,971 Thank you. 599 00:32:54,372 --> 00:32:55,573 I assure you 600 00:32:56,474 --> 00:32:58,443 I will fulfill my obligations. 601 00:33:06,484 --> 00:33:07,585 We'll now move on 602 00:33:07,652 --> 00:33:09,253 to today's main event. 603 00:33:10,188 --> 00:33:12,357 A public operation 604 00:33:12,423 --> 00:33:14,592 conducted by Dr. Yukihiko Amagi, 605 00:33:15,126 --> 00:33:15,994 presented to you 606 00:33:16,594 --> 00:33:18,529 by Tojo University's lecturer Takashina, 607 00:33:26,504 --> 00:33:29,607 and Texas University of Medicine's Associate Professor Yasujima. 608 00:33:34,679 --> 00:33:37,348 And of course, today's leading role… 609 00:33:38,016 --> 00:33:38,883 Tojo University's 610 00:33:39,450 --> 00:33:40,651 Dr. Amagi. 611 00:33:54,432 --> 00:33:56,768 Ladies and gentlemen, thank you for waiting. 612 00:33:56,834 --> 00:33:59,437 Dr. Amagi will now begin his operation. 613 00:34:32,804 --> 00:34:34,739 It's showtime. 614 00:34:36,407 --> 00:34:37,275 Nonetheless, 615 00:34:38,276 --> 00:34:40,445 this operation will be just like any other. 616 00:34:42,847 --> 00:34:45,416 We will now commence mitral valve repair surgery 617 00:34:45,483 --> 00:34:49,053 and a coronary artery bypass using direct anastomosis. 618 00:34:53,558 --> 00:34:54,392 Scalpel. 619 00:35:09,407 --> 00:35:11,342 I would like to explain the operation. 620 00:35:11,409 --> 00:35:13,444 Hey, hey. 621 00:35:13,978 --> 00:35:16,881 Isn't this a rare sight, right from the start? 622 00:35:16,948 --> 00:35:17,915 KYOYA YASUJIMA 623 00:35:17,982 --> 00:35:19,917 Dr. Amagi is only watching? 624 00:35:20,618 --> 00:35:22,954 I only take care of the heart. 625 00:35:23,020 --> 00:35:23,988 I see. 626 00:35:24,522 --> 00:35:28,526 I feel bad for the assistants who don't get to enjoy the best parts. 627 00:35:29,060 --> 00:35:29,894 That being said, 628 00:35:29,961 --> 00:35:34,332 I doubt they could perform direct anastomosis, anyway. 629 00:35:41,439 --> 00:35:42,840 TATSUO SUGAI 630 00:35:47,545 --> 00:35:48,813 The chest is open. 631 00:35:48,880 --> 00:35:50,281 The heart-lung machine is on. 632 00:35:53,217 --> 00:35:54,185 Moving on, 633 00:35:54,719 --> 00:35:56,454 we will now repair the mitral valve. 634 00:35:56,521 --> 00:35:57,688 -Clamping forceps. -Here. 635 00:36:02,360 --> 00:36:03,194 -Tweezers. -Right. 636 00:36:03,261 --> 00:36:04,262 -Metz. -Right. 637 00:36:08,266 --> 00:36:09,634 -Suction, please. -Okay. 638 00:36:11,702 --> 00:36:13,104 Can you do more? 639 00:36:13,171 --> 00:36:14,405 -I can't see. -Okay. 640 00:36:15,006 --> 00:36:15,940 He's so fast. 641 00:36:20,578 --> 00:36:21,612 Lift it… 642 00:36:28,486 --> 00:36:30,087 Okay. 4-0. 643 00:36:39,497 --> 00:36:40,598 -Syringe, please. -Right. 644 00:36:47,805 --> 00:36:49,140 -Metz. -Here. 645 00:36:53,344 --> 00:36:55,012 Mitral valve repair complete. 646 00:36:55,613 --> 00:36:56,881 -Get me a chair. -Right. 647 00:36:57,782 --> 00:37:00,318 Now, we'll detach the left internal mammary artery. 648 00:37:01,018 --> 00:37:01,986 -Fine tweezers. -Here. 649 00:37:02,053 --> 00:37:03,054 -Electroscalpel. -Here. 650 00:37:03,120 --> 00:37:03,955 Let's go. 651 00:37:14,632 --> 00:37:16,067 Forgive me. 652 00:37:16,801 --> 00:37:18,436 You don't need to apologize. 653 00:37:19,337 --> 00:37:20,705 It doesn't bother me. 654 00:37:24,875 --> 00:37:26,077 -8-0. -Right. 655 00:37:26,844 --> 00:37:29,080 The assistants and nurses are nervous. 656 00:37:29,747 --> 00:37:31,449 In an environment like this… 657 00:37:32,817 --> 00:37:35,519 But Dr. Amagi is keeping his cool. 658 00:37:38,155 --> 00:37:40,791 They've finished the separation of the left internal mammary artery. 659 00:37:40,858 --> 00:37:42,860 They will now begin the grafting process. 660 00:37:44,829 --> 00:37:46,430 What do you think, Dr. Yasujima? 661 00:37:48,032 --> 00:37:52,503 Detaching the left mammary artery is interesting indeed. 662 00:37:53,037 --> 00:37:54,038 The reason being, 663 00:37:54,105 --> 00:37:57,441 it puts the patient's life in extreme danger. 664 00:38:01,679 --> 00:38:04,448 At our prestigious Texas University of Medicine, 665 00:38:04,982 --> 00:38:06,951 the post-operation occlusion rate 666 00:38:07,618 --> 00:38:09,553 is an impressive 38 percent. 667 00:38:11,222 --> 00:38:12,790 When I perform this operation, 668 00:38:12,857 --> 00:38:15,993 I use a method called LITA-LAD, 669 00:38:16,961 --> 00:38:18,663 keeping the patient's safety in mind. 670 00:38:18,729 --> 00:38:20,331 What's with this guy? 671 00:38:20,898 --> 00:38:22,700 That is what Dr. Yasujima is known for. 672 00:38:22,767 --> 00:38:24,168 Ignore him, Dr. Amagi. 673 00:38:24,869 --> 00:38:25,970 Incidentally, 674 00:38:26,037 --> 00:38:29,373 it would appear Dr. Amagi is quite the gambler. 675 00:38:30,875 --> 00:38:32,043 And even in surgery, 676 00:38:32,109 --> 00:38:34,345 this temperament is showing, don't you think? 677 00:38:40,985 --> 00:38:42,286 A fine explanation. 678 00:38:42,953 --> 00:38:43,788 Yes. 679 00:38:44,388 --> 00:38:46,324 It's all a gamble. 680 00:38:46,390 --> 00:38:47,825 Don't talk to him. 681 00:38:47,892 --> 00:38:49,927 While it is indeed difficult, 682 00:38:49,994 --> 00:38:53,297 I place my bet on the highly effective direct anastomosis method. 683 00:38:53,964 --> 00:38:56,667 I've performed this surgery hundreds of times, 684 00:38:56,734 --> 00:38:59,170 and my occlusion rate remains at zero. 685 00:39:01,005 --> 00:39:04,041 I'm busy, so forgive me if I misheard you, 686 00:39:04,108 --> 00:39:06,377 but I believe you said your rate 687 00:39:06,444 --> 00:39:09,280 at Texas University of Medicine is 38 percent. 688 00:39:11,482 --> 00:39:13,117 Yes, well, that's… 689 00:39:15,586 --> 00:39:16,420 You see… 690 00:39:16,954 --> 00:39:18,389 What I'm trying to say is… 691 00:39:20,991 --> 00:39:23,894 The number of methods to choose from is vast. 692 00:39:26,197 --> 00:39:27,798 Then, two years ago… 693 00:39:27,865 --> 00:39:31,902 your mitral valve enlargement surgery featured in the International Journal… 694 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 Tell me. 695 00:39:34,138 --> 00:39:35,573 Care to tell me about that? 696 00:39:36,173 --> 00:39:39,110 The report didn't mention any complications. 697 00:39:39,610 --> 00:39:40,978 But in reality, 698 00:39:41,045 --> 00:39:44,215 the patient experienced issues with the aorta after surgery, 699 00:39:44,281 --> 00:39:46,250 underwent multiple reoperations 700 00:39:48,152 --> 00:39:49,253 and passed away. 701 00:39:51,555 --> 00:39:53,391 No! That patient… 702 00:39:54,392 --> 00:39:55,292 It was… 703 00:39:56,660 --> 00:40:00,164 There's a rumor they covered up your medical malpractice. 704 00:40:02,433 --> 00:40:03,434 Amagi… 705 00:40:03,501 --> 00:40:05,269 If it were to be looked into… 706 00:40:06,971 --> 00:40:08,973 Your career would be over, I believe. 707 00:40:22,853 --> 00:40:25,623 -Where did you hear that? -Well… 708 00:40:25,689 --> 00:40:29,026 -I've already found a skilled buddy. -Not true. 709 00:40:31,195 --> 00:40:32,830 ISHIN UNIVERSITY MEDICAL HOSPITAL 710 00:40:36,567 --> 00:40:39,236 -We've been waiting for you, Dr. Yasujima. -Thank you. 711 00:40:39,303 --> 00:40:40,337 Right this way. 712 00:40:44,608 --> 00:40:45,910 Thanks to her, 713 00:40:45,976 --> 00:40:47,611 I was able to find his weak spot. 714 00:40:49,980 --> 00:40:51,182 Professor Sugai… 715 00:40:51,248 --> 00:40:52,183 Forgive me. 716 00:40:52,850 --> 00:40:54,418 About that professor position… 717 00:40:54,985 --> 00:40:56,954 I've decided to go with another candidate. 718 00:40:57,021 --> 00:40:59,457 Take care of yourself in America. 719 00:40:59,523 --> 00:41:01,125 Professor, wait. 720 00:41:01,192 --> 00:41:04,094 What you should do is hurry up. 721 00:41:04,862 --> 00:41:05,996 Forget about the position. 722 00:41:06,697 --> 00:41:08,799 You might lose your doctor's license. 723 00:41:27,151 --> 00:41:29,987 I'm glad we were able to talk about this before things got worse. 724 00:41:31,622 --> 00:41:35,025 Sorry, Dr. Takashina. I seem to have sent your friend home. 725 00:41:35,860 --> 00:41:38,696 Would you mind taking over his part of the commentary? 726 00:41:40,297 --> 00:41:41,365 Understood. 727 00:41:42,266 --> 00:41:43,868 It's faster if I just show you. 728 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 And next, 729 00:41:48,405 --> 00:41:50,074 I will perform direct anastomosis. 730 00:42:03,420 --> 00:42:04,555 -Metz. -Here. 731 00:42:12,630 --> 00:42:13,964 If the doctor fails, 732 00:42:14,732 --> 00:42:17,034 the patient will experience cardiac rupture. 733 00:42:17,101 --> 00:42:20,304 Advanced measures will need to be taken 734 00:42:20,838 --> 00:42:22,606 to expose the left main coronary artery. 735 00:42:23,307 --> 00:42:24,308 Bulldog. 736 00:42:28,479 --> 00:42:29,380 -Metz. -Here. 737 00:42:38,956 --> 00:42:39,890 -8-0. -Here. 738 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 Can he even see it? 739 00:42:57,041 --> 00:42:59,743 Operating with a narrow field of view. 740 00:43:00,277 --> 00:43:01,111 You see… 741 00:43:02,112 --> 00:43:04,114 Only my hands know what to do. 742 00:43:20,264 --> 00:43:21,632 -Metz. -Here. 743 00:43:28,272 --> 00:43:30,107 Operation complete. 744 00:43:30,174 --> 00:43:31,709 The heart is so beautiful. 745 00:43:33,043 --> 00:43:35,279 The heart is so beautiful. 746 00:43:53,831 --> 00:43:54,732 All right. 747 00:43:55,366 --> 00:43:58,302 If you have any questions, please attend the reception. 748 00:44:00,104 --> 00:44:01,271 Though there is a small fee. 749 00:44:05,109 --> 00:44:07,444 That was amazing. 750 00:44:08,946 --> 00:44:09,780 Doctor. 751 00:44:11,115 --> 00:44:12,216 Is something wrong? 752 00:44:13,617 --> 00:44:14,618 It was calcified. 753 00:44:15,319 --> 00:44:17,788 There was calcification around the mitral valve. 754 00:44:18,422 --> 00:44:19,757 Should we have removed all of it? 755 00:44:19,823 --> 00:44:22,259 This surgery was strictly for the coronary arteries 756 00:44:22,326 --> 00:44:23,427 and mitral regurgitation. 757 00:44:23,494 --> 00:44:25,129 Repeated surgeries are a burden. 758 00:44:26,196 --> 00:44:27,564 We have to do it now. 759 00:44:28,098 --> 00:44:29,533 Operating doctors. 760 00:44:30,367 --> 00:44:31,602 Is there something wrong? 761 00:44:34,471 --> 00:44:35,572 Fine work. 762 00:44:36,073 --> 00:44:37,341 Dr. Amagi. 763 00:44:37,408 --> 00:44:38,409 Follow me. 764 00:44:38,475 --> 00:44:39,910 Let's go get our money. 765 00:44:40,611 --> 00:44:43,681 If you have something to announce, please do so. 766 00:44:44,381 --> 00:44:45,249 Well… 767 00:44:45,916 --> 00:44:47,885 There is calcification around the mitral valve. 768 00:44:47,951 --> 00:44:49,086 You mean to say, 769 00:44:49,153 --> 00:44:51,555 the operation isn't finished yet? 770 00:44:58,762 --> 00:45:00,097 No. 771 00:45:00,164 --> 00:45:02,332 Dr. Amagi is finished. 772 00:45:02,966 --> 00:45:06,036 And he told you to finish up, right? 773 00:45:06,670 --> 00:45:09,373 Think about the patient. It must be done. 774 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 Is it too difficult for you? 775 00:45:10,941 --> 00:45:12,643 Where did the surgeon go? 776 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 I'll leave the decision to you. 777 00:45:16,013 --> 00:45:16,847 This is… 778 00:45:17,548 --> 00:45:18,816 Tojo University's operation. 779 00:45:19,349 --> 00:45:20,851 Are you just going to ignore it? 780 00:45:21,385 --> 00:45:24,488 -Right! -Make a decision, Tojo University! 781 00:45:24,555 --> 00:45:26,123 -We'll continue. -Doctor, wait. 782 00:45:26,190 --> 00:45:27,391 -Dr. Kakitani. -My glasses. 783 00:45:27,458 --> 00:45:29,560 -Okay. -We should tell Dr. Amagi. 784 00:45:29,626 --> 00:45:32,062 No. As the first assistant, 785 00:45:32,129 --> 00:45:34,631 I will perform surgery to remove the calcification. 786 00:45:34,698 --> 00:45:36,567 -Prepare mydocardial protection. -Right. 787 00:45:36,633 --> 00:45:38,001 Clamping forceps. 788 00:45:39,536 --> 00:45:40,604 Hurry up! 789 00:45:48,912 --> 00:45:50,047 Tweezers, Metz. 790 00:45:50,114 --> 00:45:51,348 Give Dr. Sera the Cooley hook. 791 00:45:59,156 --> 00:46:02,226 -What are they doing? -Explain this! 792 00:46:02,292 --> 00:46:03,627 What's happening? 793 00:46:04,194 --> 00:46:05,829 So, as you can see, 794 00:46:05,896 --> 00:46:09,233 they are removing the calcification around the mitral valve. 795 00:46:09,299 --> 00:46:12,236 It's all right. This isn't a difficult procedure. 796 00:46:12,302 --> 00:46:13,737 Just relax. It won't take long. 797 00:46:22,079 --> 00:46:23,147 Metz. 798 00:46:25,682 --> 00:46:26,650 Removal complete. 799 00:46:45,302 --> 00:46:46,737 -We've got bleeding! -Gauze please. 800 00:46:46,804 --> 00:46:48,105 More gauze! 801 00:46:56,446 --> 00:46:57,981 -Why? -Gauze! Suction! 802 00:46:58,048 --> 00:47:00,017 -Right! -Please bring more gauze! 803 00:47:00,083 --> 00:47:01,351 SHIGENO FAMILY WAITING ROOM 804 00:47:02,753 --> 00:47:04,888 -The patient is bleeding. -This isn't good. 805 00:47:04,955 --> 00:47:06,490 -Call the nearest hospital. -Right. 806 00:47:07,024 --> 00:47:07,958 A hemorrhage? 807 00:47:08,759 --> 00:47:10,027 Check on the event hall. 808 00:47:10,093 --> 00:47:11,728 -Okay. -Should they be watching this? 809 00:47:11,795 --> 00:47:13,163 -Hurry! -Right! 810 00:47:13,230 --> 00:47:16,099 -Doctor. We've got to stop the heart. -Myocardial… 811 00:47:16,166 --> 00:47:17,267 Get the myocardial protection… 812 00:47:17,334 --> 00:47:18,368 -No, the clamp! -Right. 813 00:47:18,435 --> 00:47:20,304 -How is it looking? -We're losing volume. 814 00:47:20,370 --> 00:47:21,505 Blood pressure falling! 815 00:47:21,572 --> 00:47:23,473 That's why Dr. Amagi didn't touch it. 816 00:47:23,540 --> 00:47:24,842 -We need transfusion! -Hurry! 817 00:47:24,908 --> 00:47:27,077 -More suction. -Right! 818 00:47:31,181 --> 00:47:32,850 A rupture in the left ventricle? 819 00:47:32,916 --> 00:47:35,052 We need more suction, please. 820 00:47:35,118 --> 00:47:36,787 -Right! -I'm holding it down. 821 00:47:36,854 --> 00:47:38,522 -Can you suture? -Understood. 822 00:47:38,589 --> 00:47:39,590 -Suction. -Hurry! 823 00:47:39,656 --> 00:47:40,958 Let's close the heart up. 824 00:47:41,491 --> 00:47:42,960 -More! More suction! -Move! 825 00:47:43,026 --> 00:47:44,361 -Clamp forceps! -Here. 826 00:47:44,428 --> 00:47:45,395 Can we stop it? 827 00:47:45,462 --> 00:47:47,197 I can't see! I can't see anything! 828 00:47:49,166 --> 00:47:50,467 That poor patient. 829 00:47:51,902 --> 00:47:53,971 Killed by Tojo University. 830 00:47:56,173 --> 00:47:57,140 Where are you going? 831 00:47:58,709 --> 00:48:00,210 I've got to do something. 832 00:48:03,914 --> 00:48:04,848 By the way, 833 00:48:04,915 --> 00:48:07,918 the professor post I offered Dr. Yasujima is open. 834 00:48:10,287 --> 00:48:12,022 Someone call Dr. Amagi! 835 00:48:12,089 --> 00:48:13,624 But where is he? 836 00:48:13,690 --> 00:48:15,459 Gauze! 837 00:48:18,996 --> 00:48:21,999 It was like watching the work of God. 838 00:48:22,566 --> 00:48:25,469 Don't let your guard down. It might be the devil. 839 00:48:30,707 --> 00:48:31,775 Madame. 840 00:48:31,842 --> 00:48:34,978 -Long time no see. -Dr. Amagi. So good to see you. 841 00:48:35,045 --> 00:48:37,581 Your operation was amazing. 842 00:48:38,315 --> 00:48:39,182 Thank you very much. 843 00:48:39,249 --> 00:48:41,184 Is Dr. Amagi here? 844 00:48:44,321 --> 00:48:46,023 -Gauze! -Stop the heart. 845 00:48:46,089 --> 00:48:47,724 -Doctor. -We need more gauze! 846 00:48:47,791 --> 00:48:49,092 -Okay. -Damn it! 847 00:48:51,695 --> 00:48:52,896 Let me take over. 848 00:48:52,963 --> 00:48:55,832 -I've dealt with ventricular rupture. -Dr. Takashina. 849 00:48:56,934 --> 00:48:59,303 We have to focus on saving the patient's life. 850 00:48:59,369 --> 00:49:00,370 -Right. -Yes. 851 00:49:01,071 --> 00:49:02,773 -Is the myocardial protection ready? -Yes. 852 00:49:02,839 --> 00:49:04,341 -Flow down. -Right. 853 00:49:04,408 --> 00:49:06,510 -I'll clamp the aorta. Forceps, please. -Right. 854 00:49:10,314 --> 00:49:11,715 -Metz. Tweezers. -Here. 855 00:49:20,891 --> 00:49:22,793 There is an announcement. 856 00:49:22,859 --> 00:49:24,428 Dr. Yukihiko Amagi. 857 00:49:24,494 --> 00:49:27,331 Please return to the operating room. 858 00:49:31,835 --> 00:49:33,103 -Metz. -Here. 859 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 Okay. 860 00:49:36,840 --> 00:49:38,208 Left atrial suturing complete. 861 00:49:39,109 --> 00:49:41,011 -I'll remove the clamp. -Okay. 862 00:49:45,649 --> 00:49:47,584 If this stops the bleeding… 863 00:49:53,590 --> 00:49:54,624 It's still hemorrhaging. 864 00:49:54,691 --> 00:49:55,625 -Gauze, please. -Gauze. 865 00:49:55,692 --> 00:49:57,761 -Gauze. -More suction! 866 00:49:57,828 --> 00:49:58,962 -Right! -Oh, no. 867 00:49:59,029 --> 00:50:01,198 The left atrium is too fragile to stop the bleeding. 868 00:50:02,299 --> 00:50:04,601 We can't do anything with the tissue this weak. 869 00:50:09,106 --> 00:50:10,440 Turn down the heart-lung machine. 870 00:50:11,408 --> 00:50:13,043 Let's wait for the bleeding to stop. 871 00:50:13,844 --> 00:50:14,878 Dr. Takashina. 872 00:50:14,945 --> 00:50:17,414 I don't think the bleeding is going to stop. 873 00:50:17,481 --> 00:50:18,315 No… 874 00:50:18,382 --> 00:50:21,618 If something happens to the patient, it won't look good for you. 875 00:50:21,685 --> 00:50:24,254 -We can't let that happen. -That doesn't matter! 876 00:50:28,091 --> 00:50:29,626 They're screwed. 877 00:50:34,398 --> 00:50:35,165 Grandpa… 878 00:50:35,232 --> 00:50:37,100 GOOD LUCK CHARM 879 00:50:37,167 --> 00:50:39,970 Mr. Shigeno put everything on the line for this operation. 880 00:50:41,071 --> 00:50:41,938 We're doctors. 881 00:50:43,306 --> 00:50:45,308 We put everything on the line for surgery as well. 882 00:50:47,477 --> 00:50:49,046 You want to save him, don't you? 883 00:50:56,753 --> 00:50:57,687 Gauze, please. 884 00:51:04,027 --> 00:51:05,429 Finally, there he is. 885 00:51:07,998 --> 00:51:09,099 I called for him. 886 00:51:19,509 --> 00:51:21,011 Dr. Amagi is back. 887 00:51:22,412 --> 00:51:23,547 Dr. Amagi. 888 00:51:24,748 --> 00:51:26,283 You've made quite a mess. 889 00:51:28,051 --> 00:51:28,885 Right? 890 00:51:30,921 --> 00:51:32,189 Did you enjoy yourselves? 891 00:51:32,689 --> 00:51:33,690 If so, 892 00:51:35,092 --> 00:51:36,026 then move it. 893 00:51:43,967 --> 00:51:45,302 We need a large piece of felt. 894 00:51:45,368 --> 00:51:46,269 FELT 895 00:51:47,137 --> 00:51:48,638 -10x10 felt. -Right. 896 00:51:48,705 --> 00:51:49,739 -Metz. -Here. 897 00:51:51,475 --> 00:51:52,676 Can you still move? 898 00:51:53,743 --> 00:51:54,711 I'll do it. 899 00:51:54,778 --> 00:51:55,912 -Suction, please. -Right. 900 00:51:59,916 --> 00:52:00,817 Juno. 901 00:52:01,351 --> 00:52:02,552 Prepare the prolapse. 902 00:52:02,619 --> 00:52:03,820 Okay. 903 00:52:03,887 --> 00:52:04,654 PROLAPSE 904 00:52:04,721 --> 00:52:06,223 Lift it up. 905 00:52:15,265 --> 00:52:17,134 He held the felt to the ruptured part. 906 00:52:17,200 --> 00:52:18,034 -4-0. -Right. 907 00:52:19,102 --> 00:52:20,003 Suturing. 908 00:52:22,038 --> 00:52:23,373 How can he see this? 909 00:52:26,209 --> 00:52:27,844 He's suturing by pure feeling? 910 00:52:28,678 --> 00:52:29,980 Fixing a rupture… 911 00:52:31,615 --> 00:52:32,616 like that? 912 00:52:41,925 --> 00:52:43,059 Suction. 913 00:52:45,729 --> 00:52:46,630 Gently. 914 00:52:48,798 --> 00:52:50,600 It's so precise. 915 00:53:10,554 --> 00:53:11,621 -Metz. -Here. 916 00:53:15,392 --> 00:53:16,426 Increase volume. 917 00:53:16,493 --> 00:53:17,327 Right. 918 00:53:24,234 --> 00:53:25,368 The bleeding… 919 00:53:26,703 --> 00:53:27,671 It stopped… 920 00:53:30,507 --> 00:53:31,975 Amazing. 921 00:53:34,244 --> 00:53:35,278 -Mic. -Right. 922 00:53:38,248 --> 00:53:39,583 How was that? 923 00:53:40,317 --> 00:53:41,484 The show 924 00:53:42,485 --> 00:53:43,753 is now over. 925 00:53:49,593 --> 00:53:52,429 He is the greatest surgeon on earth. 926 00:53:53,263 --> 00:53:54,264 Dr. Amagi! 927 00:54:29,266 --> 00:54:31,301 Thank you for your hard work. 928 00:54:34,371 --> 00:54:36,406 I'm glad you've been discharged safely. 929 00:54:36,473 --> 00:54:37,440 Thank you. 930 00:54:41,544 --> 00:54:42,779 Here. 931 00:54:42,846 --> 00:54:44,114 It's for you. 932 00:54:47,117 --> 00:54:49,219 Nekota. Take it… 933 00:54:55,892 --> 00:54:57,294 The flavor was good, 934 00:54:57,927 --> 00:54:59,262 but the presentation needs work. 935 00:55:03,199 --> 00:55:04,768 Inside and out, 936 00:55:04,834 --> 00:55:07,604 I'll keep doing my best to make it perfect. 937 00:55:08,772 --> 00:55:10,640 Please visit the bakery when it reopens. 938 00:55:15,879 --> 00:55:16,713 Excuse me. 939 00:55:41,604 --> 00:55:43,006 I'll take one. 940 00:55:44,140 --> 00:55:45,342 I'll have one too. 941 00:55:46,443 --> 00:55:47,277 What? 942 00:55:48,611 --> 00:55:49,446 What? 943 00:55:50,613 --> 00:55:52,315 Thank you very much. 944 00:55:53,083 --> 00:55:54,484 Why does she get one? 945 00:55:55,418 --> 00:55:59,456 You really love this rice flour apple pie, don't you, Nekota? 946 00:56:01,057 --> 00:56:03,059 -Nekota-- -Japanese bodies… 947 00:56:04,027 --> 00:56:05,228 are made of rice. 948 00:56:06,696 --> 00:56:08,198 That's what Dr. Tokai said… 949 00:56:15,705 --> 00:56:16,740 Dr. Amagi. 950 00:56:17,707 --> 00:56:18,541 Thank you… 951 00:56:19,242 --> 00:56:20,510 Thank you so much! 952 00:56:22,846 --> 00:56:23,980 In exchange for the pie, 953 00:56:24,047 --> 00:56:25,315 I'll give you this. 954 00:56:25,382 --> 00:56:26,583 Sometimes, depend on God. 955 00:56:30,253 --> 00:56:31,187 I don't want it. 956 00:56:34,457 --> 00:56:35,291 I… 957 00:56:36,059 --> 00:56:37,394 I'll put in the work myself. 958 00:56:59,382 --> 00:57:01,951 Ishin University was up to something… 959 00:57:03,019 --> 00:57:04,421 You knew it all along, didn't you? 960 00:57:06,356 --> 00:57:07,657 And one more thing… 961 00:57:08,491 --> 00:57:10,527 As an Ishin graduate, 962 00:57:11,628 --> 00:57:13,229 I would like you to do something for me. 963 00:57:14,531 --> 00:57:15,799 The public operation… 964 00:57:16,466 --> 00:57:17,634 Dr. Sugai 965 00:57:18,268 --> 00:57:21,371 seems to have invited a troublesome guest. 966 00:57:22,605 --> 00:57:24,274 Please identify that person 967 00:57:26,075 --> 00:57:27,510 and report back 968 00:57:27,577 --> 00:57:29,112 to Amagi. 969 00:57:34,884 --> 00:57:36,820 So this is all… 970 00:57:37,353 --> 00:57:39,055 in your hands, Dr. Saeki? 971 00:57:40,657 --> 00:57:42,826 What I aim for… 972 00:57:43,860 --> 00:57:46,496 is the world's greatest cardiac surgery hospital. 973 00:57:46,563 --> 00:57:47,730 SAKURANOMIYA CARDIAC SURGERY CENTER 974 00:57:47,797 --> 00:57:49,699 To make that happen, 975 00:57:50,433 --> 00:57:51,768 HEAD OF THE NEW CENTER 976 00:57:51,835 --> 00:57:54,103 I need him too. 977 00:57:54,170 --> 00:57:56,206 YUKIHIKO AMAGI 978 00:58:05,715 --> 00:58:08,718 MEDICAL INCIDENT REPORTS 979 00:58:31,608 --> 00:58:33,610 MEDICAL INCIDENT REPORTS 980 00:58:49,826 --> 00:58:51,995 I'll set a time limit of 30-minutes. 981 00:58:52,061 --> 00:58:53,997 The selfish ones will ruin the organisation. 982 00:58:54,063 --> 00:58:55,331 The rich are a higher priority! 983 00:58:55,398 --> 00:58:56,966 I want you to operate. 984 00:58:57,033 --> 00:59:00,236 The success rate of this operation is zero percent. 985 00:59:00,303 --> 00:59:01,204 Subtitle translation by: Tom Grathwol